| |
| |
|
|
I LA GALIGO |
| |
Theatre,
dance, music and poetry unite when the Bugis epic, I LA
GALIGO, comes to the stage in a visionary work by the internationally
acclaimed master of the theatre, Robert Wilson. I LA GALIGO
features a cast of Indonesia’s finest performers who
form a company of 50 actors, dancers and musicians. Coming
primarily from South Sulawesi, the cast also includes artists
from other islands in the vast Indonesian archipelago: Bali,
Irian Jaya, Java, and Sumatra. The music has been researched
and composed by Indonesian master Rahayu Supanggah. The
creative team is comprised of Robert Wilson and a group
of International artists collaborating with performing artists,
designers and craftsmen from all over Indonesia.
I
LA GALIGO is inspired by Sureg Galigo (the Galigo Manuscripts),
an epic poem of the Bugis people of South Sulawesi, Indonesia.
Written entirely in Old Bugis, a language few people today
can read or understand, the manuscripts have never been
formally edited, translated or published in their entirety
in any modern language.
Longer
than the Mahabharata and comparable to the adventures of
Ulysses in Homer’s Odyssey, the epic tells the story
of the creation of the Middle World and the first six generations
of the descendants of the gods. The wild adventures of the
main characters illuminate the cosmology of the ancients
Bugis world, much of which is still alive in the music,
dance, costume, architecture and ritual of the Bugis people
today.
The
Galigo epic was brought to Robert Wilson’s attention
for the first time in 2000 by Rhoda Grauer and Restu Kusumaningrum
and was produced by Change Performing Arts in partnership
with Bali Purnati Center for the Arts.
The goals of the Galigo project are to create a work of
theatre that merges the traditions and folklore of the Bugis
people with Wilson’s contemporary theatrical language;
create an platform for the many talents of Indonesian dancers,
musicians, composers, designers and craftsmen; and introduce
Sureq Galigo to an international public and encourage future
exploration, study and translation of this little known
work of world-class literature. |
|
| |
2008 |
Taipei, August 6,7,8,9,10
|
| Theatre
Arcimboldi MILAN, ITALY February 12, 13, 14, 15, 16, 17 |
| |
2005 |
| Lincoln Center Summer Festival
NEW YORK July 13, 14, 15, 16 |
| |
2004 World
Premiere |
Esplanade Theatres
on the Bay, SINGAPORE March 12, 13 |
| Het Muziektheatre,
the Netherlands, AMSTERDAM May 12, 14, 15 |
| Fòrum
Universal de les Cultures Barcelona 2004, Spain, BARCELONA
May 20, 21, 22, 23 |
| Les Nuits de
Fourvière, Rhône, France, LYON June 8, 9, 10 |
| Ravenna Festival,
Teatro Alighieri, ITALY June 18, 19, 20
|
|
| |
| Credits |
Direction, set design,
lighting concept
Text adaptation and dramaturgy
Music
Artistic coordinator
Costume designer
Co-director
Lighting designer
Collaborator to set design
Textile design and costume coordination
Dance master
Assistant director
|
Robert Wilson
Rhoda Grauer
Rahayu Supanggah
Restu Kusumaningrum
Joachim Herzog
Ann Christin Rommen
AJ Weissboard
Christope Martin
Yusman Siswandi & Airlangga Komara
Andi Ummu Tunru
Rama Soeprapto |
|
| |
| Board
of Advisors |
| Drs.
Muhammad Salim, Text and Story; Puang Matoa Saidi, Leader
Bissu Community of Segeri, Chanting & Ceremonies; Prof.
Dr. Fachruddin Ambo Enre, Story; Andi Anthon Pangerang, Traditional
community Liaison; and, Andi Ummu Tunru, Dr. Christian Pelras,
Ida Joesoef Madjid, Iin Joesoef Madjid Dr. Gilbert Hamonic,
Dr. Roger Tol, Drs. Sirtjo Koolhof |
|
| |
| Produced
by
Change Performing Arts
Producers, Elisabetta di Mambro , Franco Laera
|
| in partnership with |
|
|
| Bali Purnati
Center for the Arts |
|
|
| Commissioned
and Co-produced by
Esplanade –Theatres on the Bay Singapore,
Het Muziektheater, Amsterdam
Fòrum Universal de les Cultures Barcelona 2004
Les Nuits de Fourvière, Rhône – France
Ravenna Festival, Italy
Lincoln Center Festival, New York
In collaboration with
Otelo/Elsinor, Barcelona
Polimnia ,Paris
CRT Artificio, Milan
|
| |
Under the auspices
of Ministry for Culture and Tourism of the Republic of Indonesia,
Embassy of Italy in Jakarta, Italian Cultural Institute of Jakarta
|
| |
| Characters
and Cast |
Bissu Priest
/ Chanter |
Puang Matoa Saidi |
I La Galigo, Sawerigading’s
and We Cudaiq’s Son
|
M. Gentille Andi Lolo |
Patotoqe, Creator, Supreme
Deity of the Upper World
|
Abdul Murad |
Messengers of Patotoqe’s
fighting cocks |
Ridwan Anwar, Amri Asrun,
Iwan Wiyanto, B.Kristiono Soewardjo,Yusan B Nadjamuddin |
Guru ri Selleg, Supreme
Deity of the Under World
|
I Gede Sudiarcana, Faizal
Yunus |
Batara Guru, Son of
Patotoque
|
I Ketut Rina |
We Nyiliq Timoq, daughter
of Batara Guru ri Selleq
|
Wangi Indriya |
Sangiang Serri, the
Goddess of Rice Coppong
|
Coppong Daeng Rannu |
Sawerigading as a child,
male of Golden twins
|
M. Agung Kardova |
We Tenriabeng as a child,
female of Golden Twins
|
Jusneni Fachruddin |
Sawerigading as an adult
|
Kadek Tegeh Okta WM |
We Tenriabeng as an
adult Ascafeony
|
Kadek Tegeh Okta WM |
La Pananrang, Sawerigading’s
cousin and sidekick
|
Ascafeony D. Maladjong |
La Sinilele, Sawerigading’s
cousin and sidekick
|
Indra Windaryatno |
Welleq ri Cina, Sawerigadng’s
lost love
|
Didi Anuriansyah Hasyim |
Sea Monster
|
Erythrina Baskorowati |
Bissu priests
|
I Gede Sudiarcana, Zulsafri
Nurdin,M.Agung Kordova,M.Gentille Andi Lolo,Ridwan Anwar,Satriani
Kamaluddin |
| La Dunrung Sereng, Sawerigading’s
Bird |
Zulsafri Nurdin |
We Cudaiq, Princess
of Cina |
Sri Qadariatin |
King of Cina, We Cudaiq’s
Father
|
Abdul Murad |
We Cudaiq’s Mother
|
Wangi Indriya |
We Cudaiq attendants
|
Sefi Indah Prawarsari,
Ni Made Sumartini |
Miko-miko, Meompalo,
cats
|
Siti Aisyah, Jusneni Fachruddin |
Salinrunglangi, We Tenriabeng’s
son
|
B. Kristiono Soewardjo |
Mutia Tojja, Sawerigading’s
daughter |
Erythrina Baskorowati |
Prologue,
Pototoqe’s attendants, We Nyiliq Timoq’s
attendants, Goddess of Rice’s attendants, animals,
the warrior of Luwuq, cockfighters, dancing girls,
Sawerigading’s ship, warriors of Cina, epilogue |
|
The Company |
| |
|
|
| |
| |
| |
Rahayu Supanggah
(music director), Abdi Bashit, Anusirwan, Arifin Manggau,
Basri Baharuddin Sila, Darsono, Hamrin Samad, I Wayan Sadera,
Imran Rauf, Rafiloza Bin Rafii, Solihing Bin Dorahing, Sukesi,
Zamratul Fitria and Puang Matoa Saidi.
Stage Master Markus Erlandson;
Stage manager Sue Jane Stoker; Assistant lighting designer
Iskandar Kama Loedin; Assistant stage manager Toto Arto;
Assistant props designer Djanti Soekirno; Movement coach
B Kristiono Soewardjo; Company manager Doll Sosrowardoyo,
Johanna von Rigal; Master electrician Marcello Lumaca;
Board Operator Low Wee Cheng, Electricians Fabio Bozzetta,
Alan Loh Hung Heng; Sound Master Peter Cerone; Wardrobe
Julie Putrie, lara Friio; Hair and make up Olivia Maria
and Lucia Tan; Mr Wilson’s personal assistant Christoph
Schletz
Fabrics and costumes realized by
BIN House, Indonesia
Set realized by Globefair Florence, Altitech, Jean Francois
Touzin Inc.
|
|
| |
| |
| |
| |
|